체코 배급 회사 Hype는 The World Before라는 자막이 있는 모험 시리즈 Syberia의 마지막 부분이 이번 주에 간절히 기다리고 있는 체코어 자막을 받게 되기를 바랍니다. 이전 에피소드와 마찬가지로 최신 에피소드에는 현지화된 자막이 제공되며 Hype는 번역에도 시리즈의 처음 두 부분의 경우와 동일한 번역가-교정자 탠덤이 수반된다고 말합니다. 체코어에는 대화뿐만 아니라 일기장이나 컴퓨터 화면도 있습니다.
“첫 번째 부분보다 2배 이상, 두 번째 부분보다 4배 많은 번역이 2022년 2월 중순부터 진행 중이며 이미 성공적으로 완료되고 철저한 테스트를 거쳐 체코어 현지화가 완료되었음을 의미합니다. 출판할 준비가 되었습니다.”라고 Hype는 말합니다. 타이틀을 출시하는 회사 Microids는 내일, 즉 6월 30일 목요일 패치를 통해 게임의 PC 버전에 체코어를 구현할 계획입니다. 변경해야 할 다른 것이 있을 수 있지만 모든 것이 잘되면 변경해야 합니다.
이전 다음
출처: Microids / Hype
우리는 이미 체코어 버전의 여러 사진을 가지고 있습니다. Hype는 3월 말에 PC용 물리적 디럭스 에디션을 출시했습니다. 여기에는 Steam 키와 디지털 사운드트랙이 포함된 보너스 디스크, Benoît Sokal과 Lucas Lagravett의 각본 요약 버전, 여러 월페이퍼, 아바타 및 Benoît Sokal의 오리지널 스토리보드가 포함된 팬 세트가 포함됩니다.
PS5 및 Xbox 시리즈 버전은 올해 11월에 출시될 예정이며 PS4, Xbox One 및 Swicth 타이틀은 이미 알려드린 대로 내년까지 출시되지 않습니다. 특별 수집가를 위한 선물 에디션은 올해 말까지 출시될 예정입니다. Hype는 게임이 모든 플랫폼에서 체코어 현지화를 제공할 것이라고 약속했습니다.
우리의 검토에서 새로운 Syberia는 Kristýna로부터 9/10이라는 훌륭한 점수를 받았습니다.
