반년 전에 출시된 Polda 2 리마스터는 내 의견과 평가에 따르면 “중요한 체코 어드벤처 게임 중 하나를 최고의 형태와 형태뿐만 아니라 과거와 함께 보존할 수 있는 좋은 방법”이었습니다. 나는 Polda 2가 내가 가장 좋아하는 작품이며 나에게 가장 흥미로운 더빙을 제공한다는 점을 반복해서 언급합니다. 이번 리마스터 버전의 매우 성공적인 캠페인에서 나온 “판크라크는 어떻게 사립탐정이 되었나요” 보충 자료의 경우, 이 25년 된 게임의 적절한 확장이라고 덧붙일 수 있습니다. 원작의 이야기, 유머 스타일, 예술적 양식화에 적합합니다. 그리고 그것은 나를 정말로 행복하게 만들었습니다.
원활한 연결
원작 게임의 그래픽을 독특하게 재작업한 것을 기반으로 한 부록에서 Jakub Mareš의 그래픽을 다시 좋아했다는 것은 그다지 놀라운 일이 아니지만, 그럴 것이라고 예상했습니다. 물론 게임 플레이는 리마스터와 동일하므로 모든 것이 예상대로였습니다. 솔직히 말해서, 출시되기 전에 나는 전체 부록이 단지 “말하지 않는 것”일 뿐이고 아이디어와 스토리만큼 범위가 크지 않을지 궁금했습니다. 플레이하는 데 약 1시간 30분이 걸렸는데(이번에는 거의 잼 없이 진행되었습니다!) 결과적으로 이상적인 길이라고 생각합니다. 에필로그는 몇 가지 새로운 화면과 몇 가지 오래된 화면을 제공하므로 많은 장소를 방문하지는 않지만 각 화면은 중요하고 아이디어(픽셀 헌팅!), 플레이 가능한 액션 및 대화로 가득 차 있습니다. 나는 실제로 대부분의 퍼즐과 상호 작용이 특히 이 점에 있어서 결코 전통적이지 않았던 Poldo 시리즈의 표준에 의해 상당한 의미를 갖는다는 사실에 상당히 놀랐습니다. 하지만 걱정하지 마세요. 그것들은 여전히 약간 터무니없기 때문에 결국 그것들이 없었다면 Polda는 아니었을 것입니다.
출처: 지마 소프트웨어
두 번째와 세 번째 작품 사이의 공백을 메우는 새로운 스토리는 효과가 있는 동시에 많은 팬들이 지난 몇 년간 궁금해했을 수도 있는 질문에 대한 답변도 제공합니다. 두 번째 부분의 좀 더 정신없는 결말을 합리적으로 설명하고 마무리하며 Polda 3의 형태로 계속되는 길을 의미있게 포장합니다. 그리고 그렇습니다. 시리즈에 적합하고 속하기 때문에 여전히 약간 어리석은 일입니다. 이제 우리는 폭발과 풍선 비행 이후에 무슨 일이 일어났는지, 왜 Pankrác이 사립 탐정이 되기 시작했는지, 그리고 그의 세 번째 부분에 대한 의상이 어떻게 탄생했는지 알게 되었습니다. 전반적으로 그것은 Pankrác의 의지나 하루아침의 갑작스런 결정에 관한 것이 아니라고 말해야 합니다. 사실 모든 것이 여전히 상당히 얽혀 있었습니다. 마지막 사건의 해결로 끝나지 않았기 때문입니다. 나는 Pankrác이 어디로 가야 하는지 아주 잘 알고 있었지만, 그가 어디로 가는지 전혀 몰랐기 때문에 그의 다음 행동과 수색이 궁금했습니다. 이미 알려진 일부 캐릭터도 부록에 등장하며 대부분의 경우 원래 음성도 전달되어 향수 효과를 더욱 뒷받침합니다.
더빙, 깜짝이야
나를 아는 사람이라면 더빙에 관한 문단에 놀라지 않을 것이다. Polda 2 리마스터의 원래 더빙은 새로운 그래픽과 100% 일치하지 않는 시대적 사운드 품질로 인해 때때로 맞지 않지만, 변화에 대해 나이를 멈출 수 없다는 말을 들을 수 있습니다. 하지만 저는 이 특정 게임이 이를 견딜 것이라고 생각하는 동시에 플레이어들이 재방송에 어떻게 반응할지 상상할 수 없습니다. 게다가 더빙도 원래 기대했던 것보다 더 좋게 들렸어요. Luděk Sobota는 7번보다 소리가 더 좋았는데, 제가 올바르게 들었다면 텍스트의 더 작은 범위 외에도 가벼운 후처리의 도움이 있었을 것입니다. 과장되지 않고 자연스럽게 들리는 한 나는 그러한 절차에 불쾌감을 느끼지 않습니다. Petr Nárožný는 그의 복귀뿐만 아니라 공연 자체에 있어서도 저에게 큰 놀라움이었습니다. 그의 나이를 고려하면 항상 100% 발음이 아니라는 점에 대해 조금 더 화해할 필요가 있지만, Matěje는 오랜 세월이 흐른 뒤에도 매우 잘 맞았습니다. 그리고 단순히 기억과 비교하는 것이 아니라, 원작 게임과 직접적으로 비교한 것입니다.
Valéria Zawadská의 나이는 실제로 좀 더 잘 들리고 Klaudie Š는 더 이상 예전처럼 들리지 않지만 여배우로서 Zawadská는 여전히 그녀의 캐릭터에 매력을 더할 수 있습니다. 게다가 2부부터 시리즈의 단골 중 한 명이었기 때문에 돌아오지 않으면 안타깝다. 신인으로서 Bohuslav Kalva는 명예롭게 적응했으며 첫 번째 줄부터 마치 그가 항상 Polda의 더빙에 속한 것처럼 들렸습니다. 아마도 그가 Pankrác보다 조금 더 젊게 들리는 것은 약간 역설적일 것입니다. 그러나 이 나이에는 결국 활동적인 나이 많은 목소리를 많이 찾을 수 없습니다. 그러나 Bohdan Tůma는 이번에 나를 조금 실망시켰습니다. 나는 그에게서 각각 Bašta/Benda와 Stanislav Neumann(메이저)의 Václav Faltus를 완벽하게 모방할 것이라고 기대하지 않았습니다. 그러나 제가 보기에는 그가 너무 멀리 나아갔고 원본에서 완전히 유쾌하게 벗어나지는 않은 것 같습니다. 아마도 이 경우에는 Poldo 7에서 모방자의 위치를 차지한 Petr Jablonský가 더 나은 선택이 될 것입니다. 그리고 7권에서와 마찬가지로 여기에서도 Jiří Lábus가 그리워질 수밖에 없습니다. Petr Nárožný의 복귀를 고려하여 더욱 죄송합니다.
“오트밀”
아쉬운 점을 말하자면 몇 가지 불만이 더 있습니다. 나는 재작업된 사운드트랙이 포함된 Polda 2 리마스터가 원본의 확장을 장려했기 때문에 다시는 그런 일이 일어나지 않았다고 생각합니다. 나는 새로운 노래가 이곳에서도 일어나지 않은 것이 훨씬 더 유감스럽다고 생각하는데, 새로운 장소에서는 당연히 그런 일이 마땅했습니다. 그러나 보충 자료는 두 번째 부분의 리마스터링된 원본 트랙을 사용하며(음악 버전 간 전환도 가능하지만 그래픽은 새로운 형식으로만 표시됨) Polda 3 및 Polda 6의 아카이브 음악도 사용됩니다. 또 다른 걸림돌은 자막인데, 여기서도 부정확함과 불행하게도 추악한 비방을 발견할 수 있습니다. 오트밀 정말 무서웠어요. 하지만 안타깝게도 이것도 시리즈에 속합니다. 그러나 구애 과정에서 배우들이 대본에서 조금이라도 벗어났다면 이를 자막에 반영하거나, 더빙에서 들리는 (비)문해력과 구어체를 비교해 보는 것이 적절할 것이다.
그러나 전반적으로 나는 보충제를 정말 즐겼고 결과는 기대 이상이었습니다. 결국 5차전(2005년)과 6차전(2014년) 사이의 부록까지 기대하게 만들었다. 그곳에서 많은 일이 일어났을 것입니다… Pankrác은 어떻게 이집트에서 나왔습니까? 그는 우리가 그에 대해 듣지 못한 오랜 세월 동안 무엇을 했습니까? 그러나 Polda 2의 에필로그는 나에게 다른 것에 대해 묻게 만들었습니다. 프라하에서 Pankrác의 서비스는 실제로 어땠습니까? 판다는 무엇입니까? Slepičková는 누구입니까? Santusov는 어떻습니까? 그런 질문들…
