FiolaSoft Studio의 개발자들이 여전히 열심히 작업하고 있다는 점을 제외하고는 오랫동안 독특한 “커넥팅 슈터” Matcho에 대해 새로운 소식을 듣지 못했습니다. 이 게임은 원래 올해 출시될 예정이었지만 출시 날짜를 놓치고 있었습니다. 더 이상 올해가 아니었음에도 불구하고 드디어 출시 날짜가 확정되었습니다. 2022년과 2023년 체코 올해의 게임 상을 발표하는 동안 시상과 관련이 없는 참신한 게임도 세 개 있었는데, 그 중 하나가 Matcho였습니다. 우리는 2025년 3월 13일이라는 개봉일뿐만 아니라 체코어 더빙 예고편의 출시와 함께 배우와 캐릭터에 대한 철저한 소개도 볼 수 있었습니다. 그리고 정말 흥미로운 캐스팅이라고 해야 할까요. 그러나 동시에 제작자는 Startovaci의 캠페인을 통해 더빙에 대한 재정적 지원을 요청했으며 이는 원하는 결과뿐만 아니라 전체 프로세스에 큰 도움이 될 수 있습니다.
개발자들이 몇 년 전 이 게임을 세계에 선보였던 예고편에 체코어 버전을 더빙하고 발표하기로 결정했기 때문에 예고편 자체는 새로운 것이 아니었습니다. 그리고 그의 수다스러운 성격 덕분에 우리는 더빙에 대한 꽤 좋은 정보를 얻고 일부 목소리도 인식할 수 있습니다. 아직 예고편과 더빙 토크가 따로 공개되지 않았으니 현재로서는 45분 4초 방송의 일부로 시청하실 수 있습니다. 하지만 인식하지 못하더라도, 분류할 수 없다면 전혀 문제가 되지 않습니다. 왜냐하면 창작자들도 그렇게 생각하고 제시했기 때문입니다. 그의 목소리로 Max의 주요 역할은 이미 더빙 게임 경험이 있는 유명한 더빙 아티스트 Oldřich Hajlich가 맡았습니다. 우리는 그를 Mafia 리메이크에서 Johnny로, League of Legends에서 Ekka로 들을 수 있습니다. 주인공인 Abigail은 Ivana Korolová라는 이름으로 불렸는데, 그는 Poldo 7에서 Monica의 목소리를 맡았거나 같은 이름의 영화를 바탕으로 한 연극 Na vlasku에서 Locica의 목소리를 맡았습니다.
물론 잘 알려진 이름의 목록은 거기서 끝나지 않습니다. Pavel Rímský가 General Case 역을 맡은 것을 듣게 될 것입니다. 그의 목소리는 무엇보다도 Sylvester Stallone이 체코어로 말했습니다. 그는 최소한 Ni.Bi.Ru: Messenger of the Gods(Petr Stašek) 또는 Assassin's Creed(Majd Addin)라는 게임과 Scooby-Doo를 사용한 게임을 명명했습니다. 또 다른 중요한 캐릭터인 Tirsh 교수는 Petr Rychlý가 연기했는데, 아마도 그가 전설적인 마피아와 그 리메이크에서 Paulie를 묘사했다는 사실을 상기할 필요조차 없을 것입니다. 출연진에 경험이 풍부한 다른 더버로는 Miroslav Táborský(Gooka, Assassin's Creed), Michal Jagelka(The Witcher), Bohuslav Kalva(Messenger of Death, Kingdom Come: Deliverance II) 및 Jakub Saic(Paranoia II, Gates of Skeldal II: The)이 있습니다. 다섯번째 제자 마피아: 데피니티브 에디션)은 우리나라에서 가장 오랫동안 활동한 게임 더빙이기도 합니다.
출처: FiolaSoft Studio
일부 목소리는 스튜디오의 이전 게임인 Matcho와 관련된 하드코어 플랫폼 게임인 Blackhole을 플레이한 사람들에게 친숙할 것입니다. 블랙홀에서 배의 선장으로 우리가 알고 있던 Jetsen의 캐릭터는 더빙을 감독한 Tomáš Kraucher에 의해 다시 더빙되었으며, 녹음의 비하인드 스토리를 살펴보면 그녀에게 빌려준 Zuzana Cinková의 별칭 Baty Alquawen도 드러났습니다. 끈질긴 인공지능 Auriel/Deuriel에게 목소리를 전하세요. Blackhole 이후에는 Anna Hynešová와 Tomáš Otáhal이라는 별칭 Gelu가 다시 등장할 예정이며, Blackhole에서 자신만의 캐릭터를 선보인 YouTube 사용자 Martin Malý와 Šimon Vojta도 등장합니다. 그러나 출연진에는 여배우 Jaroslava Stránská, Nikki Severin 및 Hana Bernardová, 진행자 Barbara Hasci 및 YouTube 사용자 Lukáš Andrys 별칭 Pixelorez도 포함됩니다. 소개가 필요 없을 것 같은 Martin Mikyska 별칭 Mikýř가 목록을 마감했습니다. 여기에서 더빙 캐스트에 대한 포괄적인 요약을 확인할 수 있습니다.
캠페인을 진행하는 이유는 무엇인가요?
흥미롭고 특히 중요한 참신함은 체코어 더빙이 영어 버전을 기반으로 하지 않고 일반적인 경우처럼 이를 따르지 않고 그 자체로 원본이므로 배우에게 더 많은 자유를 제공한다는 사실입니다. 예를 들어 게임과 플레이어의 경우 이는 개발자에게 체코어 립싱크를 의미하지만 다른 한편으로는 많은 추가 작업이 필요하므로 결국 간과해서는 안 됩니다. Filip Kraucher는 “이것은 완전히 흔한 일이 아니며, 무엇보다도 값싼 문제입니다”라고 어떤 식으로든 모순될 수 없는 프로세스의 복잡성을 지적했습니다. 그렇기 때문에 개발자들은 개발 여정이 끝나고 마지막 이슈를 마무리하는 동안 커뮤니티에 참여하고 체코어 더빙 제작 지원에 관심이 있는 팬을 초대하기로 결정했습니다. 게다가 배우의 수는 물론, 영어와 체코어로 된 대사도 1만 개가 넘는다.
“우리 번호로 체코어 더빙을 하는 것은 이미 너무 복잡하지만 우리는 그것에 전념하고 있습니다. 여러분의 도움과 관심이 우리에게 플레이어들이 체코 더빙에 정말로 관심이 있다는 것을 보여줄 것이라고 믿습니다”라고 Kraucher는 비디오에서 설명했습니다. 바닥을 더버들에게 직접 전달합니다. 그런 다음 Startovaci의 캠페인에서 직접 자세한 내용을 배웁니다. “상업적인 관점에서 우리는 MATCHO 게임을 통해 전 세계 사용자를 대상으로 하고 있습니다. 따라서 우리의 주된 의도는 우리의 자원을 영어 더빙과 영어 버전의 게임에 집중하는 것입니다. 그러나 우리는 체코어 버전을 잊지 않습니다. 우리는 기본 대화를 위한 체코어 더빙 자금을 확보했습니다. 그러나 우리의 적당한 계산에 따르면 체코어 더빙은 커뮤니티의 도움 없이 오랫동안 게임 판매만으로 우리에게 돌아올 것입니다. 우리는 이 캠페인을 통해 체코 현지화에 대한 관심이 얼마나 높은지 알아보고 싶습니다. 그리고 선택한 양에 따라 게임에서 이야기할 스토리 부분의 수 등을 쉽게 조정할 수 있습니다.”
캠페인 결과에 따라 작가는 개별 미션을 조정하고 콘텐츠를 추가하거나 모든 장면의 품질을 향상시킬 수 있을 뿐만 아니라 스튜디오에서 배우들과 더 많은 시간을 보내고 완전히 만족하지 못한 부분을 다시 촬영할 수도 있습니다. . “기본 지원을 선택하지 못하면 체코어 더빙 작업을 계속할 예정이지만 예산이 제한되어 있습니다. 이 캠페인에 참여함으로써 귀하는 체코 독립 비디오 게임의 최고의 더빙에 기여할 수 있습니다. 이것이 바로 우리가 체코 더빙을 사랑하는 팬과 애호가들에게 우리 프로젝트를 지원해 달라고 요청하는 이유입니다. 덕분에 체코어 더빙과 완전한 체코어 현지화도 PlayStation에서, 그리고 나중에는 Xbox나 다른 플랫폼에서도 나타날 수 있습니다.”라고 개발자들은 계속해서 말했습니다.
기본적으로 개발자들은 300,000 크라운을 요구하고 있으며, 400,000을 요구하면 컷신까지 초과 근무할 수 있습니다. 기여자로부터 더 많은 자금을 지원받으면 스토리와 대화가 확장되지만 더 높은 목표를 위해서는 콘텐츠를 추가해야 합니다. 기여의 일부로 15개의 보상 중 하나를 선택할 수 있습니다. 하지만 머그나 파티를 제외하고 이는 순전히 디지털이거나 게임에 직접 “참여”할 수 있는 가능성입니다. 그러나 동시에 일부 사람들이 예상하는 것처럼 게임의 디지털 사본은 보상의 일부가 아닙니다. 이유는 간단합니다. 개발자는 게임 자체 판매로 인한 수입을 박탈할 것입니다. 게임 자체가 아닌 더빙 완성에 기여한 것입니다. 캠페인은 발표 및 출시 이후 저녁 동안 10%에 도달하면서 앞으로 41일 동안 진행될 예정입니다. 그러나 현재로서는 기본 이정표가 아직 멀었습니다.
Matcho에 대한 자세한 정보는 당사 아카이브에서 확인할 수 있습니다.
