Kingdom Come: Deliverance II의 새 예고편 공개는 끝났지만, 체코 더빙의 공식 확인을 계기로 Warhorse Studios의 홍보 매니저인 Tobias Stolz-Zwilling과 인터뷰를 하기로 결정했습니다. 지금 가장 중요한 질문은 의심할 바 없이 출연진 그 자체인데, 이는 물론 우리에게도 관심을 끄는 부분이지만 아직 공개할 적절한 시기는 오지 않았습니다. 그러나 게임의 규모와 범위 등 게임에 대한 정보의 양이 증가함에 따라 다른 질문도 있으며, 그 중 일부는 이제 Tobi로부터 답변을 받았습니다.
그리고 내 측의 통계를 조금 이해한다면 Kingdom Come: Deliverance II는 매우 편리하게 900번째 체코 게임 더빙이 되었으며, 예상한 대로 여러 가지 이유로 중요한 이정표가 될 것입니다. 큰 사업, 수십만 개의 레플리카, 수십 시간의 녹음과 수백 시간의 작업, 수많은 배우… 그 모든 노력의 결과는 올해 후반에 알 수 있겠지만 이미 알 수 있을 것입니다. 인터뷰에서 그들은 Warhorse에서 우연에 아무것도 남기지 않는다는 것을 분명히 했습니다. 심지어 체코어 더빙에서도 그것은 매우 중요합니다.
첫 번째 Kingdom Come: Deliverance와 더빙의 부족에 관해 수년 동안 많은 이야기가 있었습니다. 듀오에 대해 어떻게 생각하시나요? 체코 더빙은 처음부터 기대했던 것이었나요?
다소 그렇습니다. 물론, 여전히 다양한 날짜를 고려해야 하지만, 우리는 그곳에서 체코어가 정말 필요하다고 스스로에게 분명히 말했습니다. 결국 우리는 이미 첫 번째 KCD에서 그녀를 원했지만 불행하게도 성공하지 못했습니다. 우리는 체코어 더빙이 처음부터 만들어지고 있다는 사실에 더욱 기쁩니다.
2탄 발표 이후, 게임의 규모와 더빙의 대사와 레플리카를 포함한 모든 것의 증가가 자주 화제가 되었습니다. 그렇게 거대하고 복잡한 것을 녹음할 때 어떤 장애물에 직면했나요?
오히려 누군가가 그것이 약간 삭제되어야 한다는 것을 알기 전에 그것이 너무 오랫동안 추가되었다고 생각합니다. Kingdom Come: Deliverance는 많은 몰입감을 제공하며 플레이어에게 1403년의 모습을 보여주고 싶어합니다. 또한 많은 캐릭터에게 많은 일이 일어날 수 있는 오픈 월드 게임이기 때문에 수많은 음성 해설이 필요합니다. 기록됩니다. 따라서 유일한 장애물은 수량과 시간입니다. 그러나 이는 모든 게임 개발의 모든 부분에서 동일한 문제라고 말하고 싶습니다.
마피아는 플레이어들이 좋아하는 전설적인 체코 더빙 덕분에 자주 기억되지만 Dan Vávra 자신은 반복적으로 자신을 매우 비판적으로 표현하고 Kingdom Come의 더빙을 제어해야 한다고 선언했습니다. 이것이 사실이고, 궁극적으로 체코어 더빙 제작을 감독합니까?
Warhorse를 아는 사람들은 우리가 약간의 “컨트롤 괴물”이라는 것을 알고 있습니다. 즉, 그렇습니다. 우리는 모든 것을 주시하려고 노력합니다. 하지만 우리는 영어 더빙만 하고, 체코어 더빙은 외부에서 합니다. 뭐, 핵심 캐릭터의 경우 목소리나 연기력이 자신에게 어울리는지는 다니엘 바브라가 직접 결정하는 거죠.
그리고 체코 더빙 작업을 하고 있는 창작자들을 공개해주실 수 있나요?
아직은 할 수 없습니다. 그러나 일반적으로 그러한 기관은 우리의 것을 받습니다. 짧은 그리고 우리의 상상력. KCD1이 실제로 이미 존재하므로 무언가를 튕겨낼 수 있다는 것이 많은 도움이 됩니다.
Martin Klíma는 Game Access에서 KCD2에서 84명의 배우가 연기하고 더빙에는 250,000개 이상의 라인과 240시간의 녹음이 포함되어 있다고 언급했으며 Tom McKay는 Henry를 500시간 동안 구애했다고 말했습니다. 외국어 더빙 제작을 위해 따로 마련하셨나요?
나는 말하는 모든 순간이 즉시 “실행 준비”가 되기를 바랍니다. 물론 준비, 반복, 개선, 지도, 편집 등 많은 것들이 있습니다. 퀘스트는 바뀔 수 있고, 분위기와 억양이 바뀔 수 있고, 그때에도 안타깝게도 많은 것들이 버려집니다. 즉, 그런 일이 많고, 영어만 스스로 가르치는 것이 좋을 수도 있습니다.
마지막으로 당연히 묻지 않을 수 없겠지만… KCD2 더빙에 캐스팅된 배우들 좀 공개해주실 수 있나요? 아직 시기가 적절하지 않다면 언제 더 많은 것을 알 수 있을까요?
아니요. 또 다른 시간. (웃다)
