체코 게임 시장에는 잠재적으로 매우 흥미로운 가드 교체가 있습니다. Activision Blizzard 및 Electronic Arts의 제품은 ABC Data에 의해 수년 동안 배포되었습니다. 대신 Call of Duty: Vanguard는 작년에 Comgad와 협력한 체코 매장에서 Playman을 선보일 것입니다.
Playman이 이 캐치에 대해 많이 보고하지 않는 것 같지만 공식 웹사이트와 Facebook, 카탈로그 및 배포 계획에서 새로운 Call of Duty에 대한 언급을 이미 찾을 수 있습니다. 따라서 우리는 이것이 이례적인 것인지 아니면 장기적인 협력의 시작인지에 매우 관심이 있었습니다.
Playman의 Petr Kučera는 Vortex에 “Duty의 부름은 분명히 있을 것이지만 더 이상 확인된 것은 없습니다.”라고 말했습니다. 그 이유는 Koch Media가 올해 5월에 스탈 많은 유럽 국가에 Activision Blizzard 박스 게임의 유통업체입니다. 그리고 Koch Media는 오랫동안 Comgad와 Playman으로 대표되었습니다.
Activision Blizzard를 물리적 출판 운영의 새로운 출판 파트너로 맞이하게 된 것을 기쁘게 생각합니다.
이번 달부터 EMEA(영국 및 이탈리아 외)의 많은 지역에 Activision Blizzard 실제 제품(신규 출시 및 백 카탈로그)을 배포합니다! pic.twitter.com/Oi72KrsfCv
– 코흐 미디어 공식 (@KochMedia) 2021년 5월 19일
Petr Kučera도 이것을 언급합니다. “Activision과 Koch는 이유가 있어 거래를 마감했으므로 앞으로 이를 기대합니다. 그래서 코흐와 마찬가지로 플레이맨에서 배급한다”고 덧붙였다. 당연히 우리는 협력이 계속될지, 가격 정책 분야의 변화나 Activision Blizzard 포트폴리오에서 게임의 현지화를 기대할 수 있는지에도 관심이 있었습니다.
“우리 편에서 우리는 고전적으로 할 수 있는 것을 할 것입니다. 그 동안 우리는 우리가 감당할 수 있는 것을 스스로 찾아내고 있습니다.”라고 Petr Kučera는 Vortex에 제안했습니다. “다른 곳과 마찬가지로 우리는 소매 버전, 현지화, 리뷰 키, 언론인을 위한 미리보기 등을 포함하여 우리 시장에 최대한 많은 지원을 제공합니다.”라고 그는 말했습니다. “하지만 짐작할 수 있듯이, 이를 최대한 활용하는 것은 항상 게시자에게 달려 있습니다. 자유로운 유럽 시장을 감안할 때 우리 시장에서 스스로 가격을 바꾸지 않는 것도 상상할 수 없는 일”이라고 설명했다.
그러나 한 가지에서 Petr Kučera는 플레이어에게 희미한 희망을 줍니다. 현지화는 아마도 체코 배급사가 협상 중에 노력할 수 있는 가장 어려운 일이지만 Playman은 이를 위해 노력할 것입니다. 그리고 그와 Comgad의 현지화 전통을 감안할 때 그들이 최선을 다할 것으로 기대할 수 있습니다. Activision Blizzard는 실제로 과거의 공식 번역에 반대하는 회사는 아니지만. 지금까지 우리는 어떤 타이틀이 실제로 체코어 현지화로 보완될지 앞으로 기다릴 수 있을 뿐입니다.
.
