Assassin’s Creed 시리즈는 이미 수년에 걸쳐 전 세계의 많은 흥미로운 장소로 우리를 데려갔고 Ubisoft 스튜디오의 개발자들은 가능한 한 최고로 믿을 수 있게 캡처하려고 노력했습니다. 게임의 진정성과 몰입감을 극대화하기 위해 일부 플레이어는 가능한 경우 게임의 캐릭터가 사용하는 언어도 선택했습니다. Ezio 3부작에서는 이탈리아어 더빙을 선택할 수 있었고 Unity의 경우 프랑스어 더빙을 선택했습니다. 평범한 영어로. 대조적으로 Assassin’s Creed Odyssey는 그리스어 더빙을 제공하지 않았지만 영어 배우를 위해 그리스 출신 배우가 선택되었지만 Valhalla의 경우 덴마크 배우였습니다. 그러나 Assassin’s Creed Mirage는 전체 아랍어 더빙을 제공합니다.
우리는 Eyad Nassar가 아랍어 버전의 Assassin’s Creed Mirage에서 주인공 Basim으로 출연하게 되었음을 발표하게 되어 기쁘고 자랑스럽습니다. 다음은 그에게서 온 짧은 메시지입니다.
Assassin’s Creed Mirage, 2023년 10월 12일 전체 아랍어 자막 및 더빙 제공.
— 어쌔신 크리드(@assassinscreed) 2023년 5월 31일
아랍어 더빙 정보 완전히 새로운 것은 아니다, 아랍어 웹 사이트 Awab Hardware 및 현지화에도 참여하는 Ubisoft Malek Teffaha의 프로젝트 관리자가 발표 직후 언급했듯이. 그러나 그 당시 나머지 세계가 뉴스를 놓쳤을 수도 있다는 것은 그리 놀라운 일이 아닙니다. “악명 높은 9세기 바그다드를 배경으로 한 게임에 진정한 대화가 없다면 어떻게 될까요?” 당시 Teffaha는 앞서 언급한 발표를 공유하면서 썼습니다. 그러나 우리는 이제 아랍어 더빙에서 그의 목소리로 주인공 Basim을 맡을 원래 요르단 배우 Eyad Nassar를 소개하는 Ubisoft로부터 직접 두 번째, 더 눈에 띄는 발표를 받았습니다. 그는 게임을 소개하는 짧은 메시지를 녹음했으며 이 게임이 완전한 아랍어 현지화, 즉 텍스트와 더빙을 포함하는 첫 번째 게임이 될 것이라고 확인했습니다. 중동, 특히 이집트에서 존경받는 배우인 나사르는 “이 모험의 일부가 된 것을 영광으로 생각한다”고 말했다.
Assassin’s Creed Mirage는 시리즈의 뿌리에 충실합니다. 공허한 말이 아니라 새로운 영상으로 첫 번째 게임으로의 복귀는 이제 의심의 여지가 없습니다. 그는 그의 영을 지킬 것인가? https://t.co/Tkw08sHiB7 pic.twitter.com/BZlxjdep3U
— 소용돌이(@vortexczech) 2023년 5월 26일
아랍어는 완전히 현지화할 수 있는 공통 언어가 아닙니다. 결국 아랍어도 사용되는 Masyaf, Damascus, Jerusalem 및 Acre를 배경으로 한 첫 번째 Assassin ‘s Creed조차도 아랍어 더빙을받지 못한 반면 체코어 버전은 아이러니하게도 받았습니다. (자막이 없는 게임이라 현지화는 더빙밖에 없었는데…) 결국 모든 언어 버전에서 독일어와 함께 들려서 분위기를 더했다. 그러나 Assassin’s Creed Origins조차도 아랍어를 얻지 못했습니다. 현대 아랍어라는 것은 이해할 수 있지만 확실성을 더할 것입니다. 그러나 Assassin’s Creed Mirage의 배경은 9세기로, 결국 현대 아랍어에 조금 더 가까워질 것입니다. 그러나 원본을 선호하는 사람들은 물론 영어 버전을 선택할 수 있습니다. Basim은 예를 들어 Sonic the Hedgehog 영화 또는 The 100 시리즈에 출연한 레바논 배우 Lee Majdoub가 연기했습니다.
