5 월 23 일 금요일, Tainted Grail : The Fall of Avalon은 폴란드 독립 퀘스트 라인 스튜디오를 떠났고 2 년 후 PC와 콘솔에서 출시되었습니다. 게임은 플레이어와 긍정적 인 리뷰의 관심을 끌기 때문에 개발자는 정말 행복 할 수 있습니다. Tainted Grail은 최초의 직접 관점에서 어두운 RPG이며 개발자가 아티스트의 전설을 말하고 복잡하고 흥미로운 이야기로 분류하기로 결정한 열린 세계입니다. 일부 플레이어가 우려 할 수있는 것은 게임의 범위와 텍스트의 양입니다. 그러나이 경우에는 자막 형태로 공식 체코 현지화를 이끌어냅니다.
https://www.youtube.com/watch?v=3hdqntpceeq
Tainted Grail : Avalon의 몰락은 모든 열린 1 인 RPG에게 연애 편지로 묘사하고 개발 중에 큰 게임 경험과 많은 가능성을 끌어 들였습니다. Avalon의 세계는 크고 많은 지역과 탐험 할 것들을 숨 깁니다. 세상은 어둡지 만 아름답고 점차적으로 3 개의 구역, 즉 남부 뿔, 햇볕에 쬐인 Cuanacht 마을 및 버려진 칼의 얼어 붙은 봉우리로 점차 탐험합니다. 플레이어는 자신의 속도로 그것을 발견하고 자신의 게임 스타일을 발견하고 적응하기 시작할 수 있습니다. 싸움은 역동적이며 실험과 적응을 제공하며 무기 아스날은 칼, 방패, 활, 마법, 무기 또는 물약 던지기에 끌립니다. 통계, 거친, 장비 또는 제작은 금속 또는 격렬한 연금술사에 전념하는 마술사와 같이 모든 사람이 스스로 놀 수있게합니다. 많은 부수적 인 활동 덕분에 다양한 직업, 예를 들어 낚시, 농업, 요리, 광업 또는 물약 제작에 중점을 둘 수 있습니다.
출처 : 퀘스트 라인
오염 된 성배 : Avalon의 가을은 50 ~ 70 시간 동안 플레이어를 즐겁게해야하며, 주요 포괄적 인 스토리 라인은 Arthur 왕의 유산을 형성하고 수백 개의 부지런 작업을 보완하고 250 명 이상의 캐릭터를 만날 것입니다. 게임의 중요한 부분은 또한 어려운 결정이지만, 명확하거나 악한 것은 아니며 캐릭터를 테스트하고 Avalon의 미래를 결정할 것입니다. 위에서 이미 언급 한 체코 자막은 일부에게는 더 중요합니다. 이들은 경험이 풍부한 프라하 현지화 팀 컨텍스트 영웅들에 의해 부분적으로 처리되었으며, 이는 체코 이즈 체코에 정기적으로 번역 및 현지화 서비스를 제공합니다. 게임의 범위는 매우 포괄적 인 체코 현지화이며, 이는 대규모 프로젝트 중 하나입니다. 창립자 Vojtjch Schubert는 Context Heroes 팀에 대한 몇 가지 흥미로운 결과를 공유했습니다.
체코 번역에 대해
체코 현지화의 총 범위는 517 665 단어이며 약 2070 개의 표준 페이지이므로 게임은 8-10 권의 책과 판타지 사가와 비교할 수 있습니다. 3000 개의 표준 페이지를 가진 Elder Scrolls V : Skyrim의 체코 번역은 모든 시간 중 가장 큰 체코 지역화 중 하나 인 비교할 수 있습니다. 팬 수정 Skywind (4750 Normostane)의 번역은 어제 우연히 상상했던 통계의 번역이 더 크다. Skyrim조차도, 오염 된 꼬리는 여전히 멀리 떨어져 있지만, 게임의 감정가들은 아마도 여전히 많은 가사가 있고 그것이 작은 프로젝트가 아니라고 상상할 것입니다. 체코 현지화 현장에서 잘 알려진 몇 가지 이름이 현지화에 관여했으며 2 개의 별도 현지화 팀의 총 6 명의 번역가가있었습니다. 컨텍스트 영웅 팀은 게임의 작은 부분과 특히 대화에 전념 한 후 187,825 단어 만 번역에 기여했습니다.
“저는 체코에 공식적으로 위치한 모든 새로운 게임은 체코 장면에서 주목을 받고, 플레이어의 지원 및 성공을 거둘 수 있다고 생각합니다. 결과적으로, AI의 관여 없이만 여전히 달성 될 수있는 고품질의 고품질과 방해받지 않은 현지 경험을 기대할 수 있으며, 오염 된 성배의 어두운 세계의 체코 버전에 완전히 몰입 할 필요는 없습니다. Schubert는 경험이 풍부한 번역가와 달리 “수동으로”?
AI에 따르면, AI의 번역은 종종 부정확하고 서투른 일이며 때로는 완전히 잘못된 것입니다. 또한 문화, 이름, 캐릭터 간의 말 및 묶음의 균일 성을 유지하지 않거나, RPG에서 절대적으로 필수적이라고 생각하는 캐릭터의 특정 방언이나 표현성을 유지하지는 않습니다. “하나는 여전히 AI에 대한 창의성에 탁월합니다. 부적절한 단어 순서 나 번역의 표면은 여전히 AI의 표준입니다. Schubert를 약속합니다. 따라서 RPG Arthur의 전설에 매료되었지만 이야기와 도전적인 언어를 두려워했다면 필요하지 않습니다.
Tainted Grail : The Fall of Avalon은 2025 년 5 월 23 일부터 Steam and Gog, PlayStation 5 및 Xbox 시리즈를 통해 PC에서 제공되었습니다. 그러면 데모 버전을 재생할 수 있습니다.
