올 2 월, 우리는 Lonely Wood Store Portal에서 몇 년 후 우크라이나 전자 파라다이스 팀의 죽은 알파니스트의 Adventura Hotel이 발표되었다고 썼습니다. 그리고 다른 곳에서는 찾을 수없는 완전한 공식 체코 현지화로 똑바로. 체코 버전은 1972 년의 Jaroslav Piskáček의 원래 책 번역에 따라 만들어진 Petr Ticháček의 정직하게 조정 된 번역과 Fénix 프로디 딩 스튜디오의 완벽한 체코 더빙에 따라 만들어졌습니다. 또한이 버전은 원래 사용할 수 없거나 미완성 된 컨텐츠도 제공합니다. 그러나 모든 일이 어떻게 일어 났는지, 이제 모든 것이 성공적으로 이루어진 모든 것이 덕분에 Martin Kováz가 돌보는 뒤에서 -Scenes 블로그 아래를 읽을 수 있습니다. 그건 그렇고, Dead Alpinist의 호텔은 현재 Lonely Wood Store에서 일반적인 2 백 대신 149 개의 크라운에서 판매됩니다.
최종 행위 첫 번째 – HyperMax Edition의 물리적 버전
2007 년에 우크라이나 개발 연구 전자 파라다이스와 러시아 출판사 Akell의 Dead Alpinist에서 클래식 포인트 앤 클릭 어드벤처 호텔의 체코 현지화에 관한 Hypermax 에디션의 일환으로 Cinemax 사무소에서 일하고 있습니다. 이 번역은 잘 알려진 모험 전문가 Petr Ticháček을 담당합니다. 교정은 Petr Šeba가 제공합니다. 현지화 프로세스는 상당히 표준으로 이루어지며 동시에 게임 텍스트 및 사용자 설명서의 번역과 함께 체코 커버의 첫 번째 버전을 준비하고 DVD의 인쇄를 준비합니다 ( “인기있는”스타 포스 보호 시스템을 알 수 있습니다). 만족을 완료하기 위해, 우리는 출판사가 아직 준비하지 않은 영어 더빙 만 그리워합니다. 게임에서 러시아어로 개발 된 게임은 여전히 작동하고 있기 때문입니다. 따라서 Petr Ticháček은 러시아 더빙과 함께 현재 게임 버전에서 수정 된 번역을 테스트해야합니다. 그러나 모든 것이 괜찮은 것 같습니다. 번역은 성공적으로 조정됩니다. 영어 더빙을 기다리십시오…
그러나 미국에서 세계로의 금융 위기가 완전히 쏟아져 나오고 많은 것들이 작동하지 않으며, 영어 더빙이 촬영하기에 충분하기 전에 Aklle이 다 떨어집니다. 우리가 많은 시간과 돈에 투자 한 것을 버리지 않기 위해 2009 년 초에 우리의 더빙이 얼마나 더빙 될 것인지 알아 내려고 노력하고 있습니다. 우리는 기억하기 위해 열심히 노력하고 있지만, 우리가 영어를 더빙하는 것을 고려하고 있는지를 기억하지 못할 것입니다. 이것은 예비 계산에서 읽을 수 없지만 예상 금액은 어쨌든 너무 높기 때문에 더빙 계획에서도 떨어집니다. 잠시 동안, 우리는 2010 년까지 점차적으로 분기 후 라인업으로 게임을 이동하지만 결국 다가오는 타이틀 목록에서 다운로드하여 체코 버전의 호텔이 10 년 동안 남아있는 얼음에 저장합니다.
두 번째 행위 – Lonely Wood Store를위한 디지털 버전
2020 년 초 우리는 Dead Alpinist의 Hotel의 체코 버전으로 돌아와서 적어도 Lonely Wood Store Portal을 통해 디지털 방식으로 게임을 발표 할 수 있다고 생각합니다. 우리는 그 동안 게임이 상자와 증기에 영어 더빙으로 출판되었음을 알고 있습니다. 즉, 모든 것을 결합하고 체코의 현지화를 성공적인 끝으로 가져 오는 것이 어렵지 않아야합니다. 사실, 2015 년 이래로 비공식 체코는 Adv Dream 팀에서 제공되었지만 이는 우리의 관점에서 아무것도 바꾸지 않습니다. 게임의 체코 버전에 대한 권리를 소유 한 Hype는 우리의 계획에 반대하지 않기 때문에 우리는 실제로 체코의 호텔에서 보존 된 것을 검색하기 시작했습니다. 우리는 처음에는 Cinemax에서 성공하지 못했습니다. Petr Ticháček은 게임 텍스트 번역에서 체코 글꼴에 이르기까지 러시아 더빙 게임의 오래된 버전에 이르기까지 자신의 발전에서 그가 가진 모든 것을 발견했습니다. 그러나 2020 년 3 월, 다른 프로젝트는 우선 순위를 차지하고 죽은 알파니스트의 호텔은 다시 기다려야합니다.
2021 년 12 월에 우리는 보호되지 않은 최종 영어 버전을 얻을 수 있으며 원래 러시아어와 다른 점을 찾기 시작할 수 있습니다. 개발자가 스튜디오를 닫기 전에 게임을위한 패치를 준비했는데, 이는 새로운 텍스트의 여러 페이지를 추가하고 관련된 또 다른 끝을 추가하고 관련된 것 같습니다. 그렇지 않으면 현지화 측면에서 모든 것이 오래된 상태로 유지되어야합니다. Steam 버전에서는 PDF의 최종 영어 설명서와 함께 제공되는 세트 readme도 있습니다. 새로운 텍스트의 5 개의 표준 페이지를 요약하십시오. 그 후 체코 버전의 게임을 테스트하기위한 한계는 예상치 못한 불편 함을 보여줍니다. Petr Ticháček은 1972 년 Jaroslav Piskáček의 소설 호텔 u a alpinists의 체코의 번역에서 매우 영감을 받았습니다.이 단어는 전혀 관련이 없었습니다. 그리고 이것은 좋지 않습니다. 이와 같은 것이 체코 텍스트를 읽을 때 무의식적으로 영어 더빙을 번역 할 수있는 사람에게 게임 경험을 망칠 것이기 때문입니다. 이러한 상황에는 두 가지 솔루션이 있습니다. 체코 텍스트를 다시 작성하여 영어 더빙에 더 잘 어울리거나 체코 더빙을 완료 할 수 있습니다. 그러나 우리는 하나의 가능성에 만족하지 않습니다.
출처 : 전자 파라다이스
어느 쪽이든,이 모든 일이 끝나기 전에, 우리는 2022 년 여름에 여기에 있습니다. 이전 몇 달 동안 우리를 고용 한 Lonely Wood Store에는 여러 게임이 있으므로 호텔의 체코 디지털 버전 작업이 마침내 시작될 수 있습니다. Petr Ticháček은 새로운 텍스트를 제공하고 즉시 시작하기로 동의합니다. 동시에, 우리는 피닉스 프로 도빙의 더빙 그룹에 다루어 죽은 알파이 니스트에서 호텔에 대한 체코 더빙을 준비하는 데 관심이 있는지 묻습니다. 그리고 세 번째로 우리는 Cinemax에서 연주 할 체코 자료에 대한 새로운 검색을 시작합니다. 결국, 이것은 흥미롭고 잠재적으로 유용한 앙상블을 가져 오지만 전반적으로 우리를 매우 행복하게 만들지는 않습니다. 체코 게임 그래픽에서 보존 된 것은 사용할 수없는 첫 번째 시도입니다. 상점에 필요한 제품 그래픽의 자료도 최소화되며 사용자 설명서의 소스도 전혀 아닙니다.
8 월, Petr Ticháček은 다시 체코 현지화를 테스트했으며 이번에는 새로운 결말을 포함하여 완료됩니다. 9 월에는 철저한 테스트를 제출할 것입니다. 동시에 피닉스 프로 도빙 (Phoenix Prodabing)은 그가 게임을 제공하는 데 관심이 있다고보고했다. 그 때, 그는 영화 호텔 “U Deceled Climb”의 체코 버전을 찾으려고 노력하고 있으며, 개별 캐릭터에 대한 체코의 개념에 영감을 주었지만 결국이 영화의 체코 영화 버전 만있을 수 있으며 홈 버전은 꿈을 꿀 수 있음을 알게되었습니다. 10 월에 Peter와 저는 새로운 수정을 강하게 작업하고 있으며 11 월에는 “최종”번역으로 전체 게임을 다시 철저히 테스트합니다. 2022 년 12 월 초, 피닉스 프로 도빙은 모든 게임 캐릭터의 복제본 목록을받습니다. 그리고 개별 복제본을 매끄럽게 따르는 것이 더빙에있을뿐만 아니라, 우리는 거의 1,900 개의 복제본을 묘사 한 거대한 돛을 엑셀의 “지도”대화와 독백의 “지도”를 준비하는 데 2 개월을 더 소비합니다. 더빙은 최대한으로 달릴 수 있습니다.
우리는 XML 파일의 오타로 인해 게임에서 이전에 액세스 할 수 없었던 몇 가지 복제품, 심지어 게임에서 이전에 액세스 할 수 없었던 전체 인터뷰를 갱신합니다.
동시에, 더빙 재료의 준비를 통한 철저한 크롤링은 예기치 않은 보너스 효과를 가져옵니다. 텍스트 파일에 포함 된 “Stray”텍스트 문자열을 검색하는 동안 게임에서 찾을 수는 없습니다. 게임 스크립트를 이해하는 방법에 대한 첫 번째 단계를 수행합니다. 우리는 XML 파일의 입력을 위해 게임에서 이전에 액세스 할 수 없었던 여러 복제품, 심지어 전체 인터뷰를 갱신합니다. 그리고 우리는 이것이 결국 얼마나 멀리 우리를 데려 갈지 모릅니다…
2023 년 2 월, The Time은 Lonely Wood Store의 게임과 제품과 사용자 설명서를 시작합니다. 그래픽과 설명서의 문서와 소스 파일은 전혀 없거나 최소한이라는 사실은 이미 알고 있으므로 쉽지 않을 것임이 분명합니다. 다행스럽게도,이 작업은 숙련 된 그래픽 디자이너이자 디자이너 Radim DvoJák에 의해 채취되므로 2 월 말까지 체코 사용자 매뉴얼은 기본적으로 완료되어 게임 그래픽에서 작동하기 시작합니다. 그런 다음 4 월에 제품 그래픽뿐만 아니라 완료됩니다. 그리고 보너스로 게임은 새로운 아이콘을 얻습니다.
그래픽 작업과 병행하여 게임 스크립트에서 점점 더 복잡한 개입을 시작하여 게임의 모든 종류의 사소한 실수를 수리하고 다양한 백 로그를 제거하고 결국 여러 측면 작업을 끝내기 위해 노력합니다. 다행스럽게도, 그들은 Ponix 프로디레이션에 빠지고 있으며, 우리가 전혀 원하지 않는 한 해 동안 수십 개의 복제품을 추가하거나 변경하더라도 더빙 계획에 모든 것을 포함시킵니다.
그리고 우리는 스크립트 게임을 정말로 철저히 기어 다니기 때문에 지금 우리가 알고있는 모든 것을 남겨두고 다시 망각에 빠지게하는 것이 부끄러운 것 같습니다. 8 월에는 인터넷에서 찾을 수있는 게임에 대한 가장 포괄적 인 지침을 작성합니다. 게임을 처음부터 끝까지 (또는 끝)로 넘어가는 방법뿐만 아니라 여러 가지 게임을 공개하는 방법, 많은 명소 및 아마도 모든 게임 상황에 대한 가능한 모든 솔루션을 공개하는 방법을 찾을 수 있습니다. 따라서 Dead Alpinist의 호텔 방문을 최대한 활용하려면 주저하지 말고 우리의 지시를보십시오 (당신은 당신의 지시를 보는 보너스로 찾을 것입니다 …
