오프닝 나이트 라이브에서 마피아: 올드 컨트리(Mafia: The Old Country)가 발표되면서 더빙을 포함한 체코 현지화를 기대할 수 있다는 소식도 함께 전해졌습니다. 그러나 시리즈의 뿌리를 언급하면서 체코와 슬로바키아 플레이어의 관점에서 볼 때 이는 훌륭한 서비스인 반면, 해외 플레이어는 다른 점을 발견했습니다. 개별 현지화를 세계 언어로 확인한 스팀 표에는 이탈리아어 더빙이 누락되어 있으며, 이는 시칠리아를 배경으로 한 게임과 관련하여 상당한 실망이 될 수 있습니다. 물론 게임이 설정된 위치에 따라 언어 버전을 자동으로 포함해야 할 의무는 없지만 항상 설정을 강조하는 관심이나 노력의 표시이며 새로운 마피아의 경우 플레이어는 기본적으로 이를 지적했습니다. 뒤집다. 그러나 Hangar 13 스튜디오의 개발자들은 머리를 모래 속에 숨기지 않고 주제에 대해 논평했으며 The Old Country를 이탈리아어로 플레이하고 싶은 모든 사람들에게 좋은 소식을 전했습니다.
진정성은 마피아 프랜차이즈의 핵심이며, 마피아: 올드 컨트리(Mafia: The Old Country)는 1900년대 시칠리아를 배경으로 한 게임 설정에 맞춰 시칠리아 성우를 제공할 예정입니다. 또한, 게임 내 UI와 자막을 통해 이탈리아어 현지화를 사용할 수 있습니다.
— 마피아 게임(@mafiagame) 2024년 8월 21일
“마피아 시리즈의 핵심은 진정성입니다. 따라서 마피아: 올드 컨트리(Mafia: The Old Country)는 게임의 20세기 초 시칠리아 배경을 유지하는 시칠리아 더빙을 선보일 것입니다.”라고 개발자들은 소셜 미디어에 대한 간략한 성명을 통해 밝혔습니다. 따라서 더빙은 이미 약속된 텍스트 이탈리아어 현지화를 보완하고 위에서 언급한 전반적인 분위기를 강조하는 역할을 할 것입니다. 또한 개발자들은 Wikipedia에 따르면 오늘날에도 거의 500만 명이 여전히 사용하는 시칠리아어가 될 것이라고 구체적으로 밝혔습니다. 이탈리아어와는 달리, 특히 그리스어나 아랍어 등의 영향이 더 많이 혼합되어 있으므로 이 점에서도 우리는 모든 면에서 게임을 즐길 수 있는 독특한 기회를 얻습니다.
불행하게도 현재로서는 게임 자체에 많은 것을 추가할 수 없습니다. 시리즈 전체의 속편이 될 것이 분명하지만 자세한 내용은 12월에야 알 수 있습니다. 우리는 또한 Steam 타이틀인 Mafia: Homeland의 번역이 공식적이고 게임에 올바르게 라벨을 붙일 수 있는지 체코 배급사 또는 개발자로부터 직접 확인을 기다리고 있습니다. 하지만 이 문제 역시 Hangar 13 또는 2K까지 해결되지 않은 상태로 남아 있습니다. 게임 이야기를 결정합니다. 새로운 세부 사항이 공개되는 12월 날짜는 The Game Awards와 관련이 있을 가능성이 높지만 이 역시 아직 확인되지 않았습니다.
