어제 Codemasters의 새로운 F1 연도 발표는 이전 추측의 확인을 넘어 가능한 체코 현지화에 대한 정보를 가져왔습니다. Steam 및 Epic Games Store의 항목에는 더빙을 포함하여 게임이 우리 언어로 번역될 것이라고 나와 있습니다. 이는 근본적인 변화와 매우 흥미로운 전환을 의미합니다. 이것은 게임이 Electronic Arts에서 Codemasters를 구입한 후 수년 동안 체코어 텍스트 현지화가 있었지만 예를 들어 명예 오디오에 대한 약속이 강요된 FIFA 및 NHL 스포츠 시리즈의 관행을 복사한다는 사실로 부분적으로 설명될 수 있습니다. , 정보를 확인하지 않습니다.
불행히도 우리는 당신을 완전히 실망시켜야합니다. 게임 발표 직후 일렉트로닉 아츠뿐만 아니라 액티비전 등 체코의 게임 배급사인 알로사에 연락해 전체적인 상황에 대한 해명을 요청했다. 개인적으로 더빙이 너무 관대한 제안인 것처럼 보였기 때문에 인터페이스와 자막의 번역이 확인되기를 바랐습니다. 예를 들어 훨씬 더 큰 폴란드에서는 기대할 수 없는 제안이었지만 Michal Uhlíř의 답변은 현지화를 완전히 무효화했습니다. “불행히도 체코는 타이틀에 포함되지 않습니다. 그들은 다음 몇 시간 안에 Steam의 버그를 수정해야 합니다. “Vortex에 대한 엄밀하지만 분명한 대답이었습니다.
그러나 Steam의 현지화 표를 다시 살펴보면 모든 언어에서 일부 불일치를 발견할 수 있습니다. Steam에 따르면 게임은 원본 영어를 포함하여 텍스트 번역을 제공하지 않는데, 이는 전년도의 표와 비교할 때 명백한 실수입니다. 게다가 폴란드어는 언어 목록에서 완전히 빠져 있어서 갑자기 더빙이 기대되는 것처럼 이상할 것입니다. 콘솔 버전에서 체코어 현지화에 대한 언급이 없다는 점을 고려하더라도 전체 사례를 조금 슬프게 마무리하고 원하는 변경 사항을 가져올지 여부에 관계없이 다음 해를 기대할 수 있습니다.
